1
00:00:05,740 --> 00:00:06,407
♪ (টেন্স মিউজিক প্লে) ♪

2
00:00:06,490 --> 00:00:07,615
মানুষ: আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

3
00:00:07,699 --> 00:00:10,365
জায়েফ রেহাই পাবে না
সে যা করেছে তা দিয়ে।

4
00:00:11,824 --> 00:00:14,198
জায়েফ: আমার ভাই মারা যাওয়ার আগে
তিনি আমাকে অনেক কিছু বলেছেন।

5
00:00:14,281 --> 00:00:17,115
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা যে সত্য
ব্রিটিশদের জন্য তোমার বাবা।

6
00:00:17,907 --> 00:00:18,824
অন্য শব্দ না.

7
00:00:19,156 --> 00:00:21,782
-লাইটার বন্ধ কর।
-ম্যান 2: সরান, সরান, সরান!

8
00:00:22,448 --> 00:00:25,156
আপনি একটি ডেস্ক কমান্ড করা হয়েছে
20 বছর ধরে, এবং আপনি এখানে আছেন।

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,615
একটি মিশনে সক্রিয়. বলুন
এখানে সত্যিই কি হচ্ছে.

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,281
-গ্রেসি নোভিন: যাও!
-চল!

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,824
জায়েফ, ডেমাচিস,
আমরা আমাদের নেতৃত্ব আছে.

12
00:00:32,907 --> 00:00:33,907
আমার এই অস্ত্র দরকার,

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,865
এবং আপনার লক্ষ লক্ষ প্রয়োজন
মাহির আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

14
00:00:35,949 --> 00:00:37,699
এবং আমি অন্য চাই
ব্রিটিশ সৈন্যরা।

15
00:00:37,782 --> 00:00:39,198
আলেকজান্ডার কোলট্রেন:
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। এখন।

16
00:00:39,281 --> 00:00:42,115
-যাও,যাও,যাও!
-নাম! নিচে!

17
00:00:42,782 --> 00:00:43,949
(GASPS)

18
00:00:46,115 --> 00:00:48,115
[ইঞ্জিন রিভিং]

19
00:00:50,281 --> 00:00:52,198
[বন্দুক]

20
00:00:52,281 --> 00:00:55,448
[নাট্য সঙ্গীত]

21
00:00:55,532 --> 00:00:57,156
- আমাকে একটা গ্রেনেড দাও!
- প্রস্তুত!

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,281
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- আমরা নড়ছি না!

23
00:00:59,365 --> 00:01:01,407
- আমি জানি! দাঁড়াও!
[ইঞ্জিন ঘুরছে]

24
00:01:02,490 --> 00:01:03,824
[ইঞ্জিন রেভস]
বুঝলাম, বুঝলাম!

25
00:01:03,907 --> 00:01:06,198
[টায়ার চিৎকার করছে]

26
00:01:06,281 --> 00:01:07,907
-যাও!

27
00:01:07,990 --> 00:01:13,990
♪ ♪

28
00:01:16,615 --> 00:01:18,740
- সরান, সরান, সরান!

29
00:01:18,824 --> 00:01:21,240
-ঠিক আছে, বের হও।
শিপইয়ার্ড অফিস।

30
00:01:21,323 --> 00:01:23,907
[কালের সঙ্গীত]

31
00:01:23,990 --> 00:01:25,907
♪ ♪

32
00:01:25,990 --> 00:01:27,573
- ঠিক আছে, সবাই,
আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন।

33
00:01:27,657 --> 00:01:28,907
আপনার মাথায় হাত রাখুন।

34
00:01:28,990 --> 00:01:29,949
সামনে যান
অফিসের

35
00:01:30,031 --> 00:01:31,782
যাও, যাও, যাও।
সরান, সরান!

36
00:01:31,865 --> 00:01:33,740
ভয় পেয়ো না।
আমরা ভালো ছেলেরা.

37
00:01:33,824 --> 00:01:35,949
- নিচে, চল যাই!
মাথায় হাত রাখো।

38
00:01:36,031 --> 00:01:37,281
♪ ♪

39
00:01:37,365 --> 00:01:38,782
- কন্টেইনার কোড পরীক্ষা করা হচ্ছে।

40
00:01:38,865 --> 00:01:45,865
♪ ♪

41
00:01:49,115 --> 00:01:50,448
এটা ইতিমধ্যে চলে গেছে.

42
00:01:50,532 --> 00:01:52,407
একটি ট্যাঙ্কার জাহাজে,
"এলভিরা লুনা।"

43
00:01:52,490 --> 00:01:53,907
নোঙ্গর উত্থাপিত
প্রায় আধা ঘন্টা আগে।

44
00:01:53,990 --> 00:01:54,907
- আপনি এটা ট্রেস করতে পারেন?

45
00:01:54,990 --> 00:01:56,281
- আচ্ছা, শুরু
যাত্রার, হ্যাঁ,

46
00:01:56,365 --> 00:01:58,031
কিন্তু যদি এটি ব্যবহার করা হয়
চোরাচালানের জন্য,

47
00:01:58,115 --> 00:02:00,615
তারা সনাক্তকরণ এড়াবে
ভূত ট্র্যাকার ব্যবহার করে,

48
00:02:00,699 --> 00:02:01,949
নকল জিপিএস সংকেত।

49
00:02:02,031 --> 00:02:03,365
- ঠিক আছে, দ্রুত সরে যাওয়া ভালো।

50
00:02:05,865 --> 00:02:07,073
আমার একটা কল করা দরকার

51
00:02:07,156 --> 00:02:09,907
- বস, আমরা যাবো?
একটি নৌকা উড়িয়ে?

52
00:02:09,990 --> 00:02:10,949
- আপনি জানেন, আছে
এটি করার উপায়

53
00:02:11,031 --> 00:02:12,824
উড়িয়ে না দিয়ে
একটি সম্পূর্ণ নৌকা।

54
00:02:12,907 --> 00:02:14,990
- সত্যি?

55
00:02:15,073 --> 00:02:16,115
- অবশ্যই।

56
00:02:16,198 --> 00:02:19,949
[নরম নাটকীয় সঙ্গীত]

57
00:02:20,031 --> 00:02:22,949
[সেল ফোন বাজছে]

58
00:02:23,031 --> 00:02:25,573
- তোমার একটা সুযোগ আছে
এই থেকে দূরে হাঁটা.

59
00:02:27,365 --> 00:02:30,031
- আর কি তোমাকে ভাবায়
আমি সেটাই করতাম

60
00:02:30,115 --> 00:02:32,490
আপনি যা করেছেন তার পরে
আমার পরিবারের কাছে?

61
00:02:32,573 --> 00:02:33,990
- আমরা কি করেছি?

62
00:02:34,073 --> 00:02:37,448
আরিয়ানা, আমরা সবে
আপনার স্বামীর কথা মনে রাখবেন।

63
00:02:37,532 --> 00:02:39,615
আমি এটা ছিল বুঝতে
আপনার জীবনের একটি বড় ঘটনা,

64
00:02:39,699 --> 00:02:41,615
যা তুমি কখনো ভুলবে না,
কিন্তু আমাদের জন্য,

65
00:02:41,699 --> 00:02:42,657
এটা ঠিক অন্য দিন ছিল
অফিসে,

66
00:02:42,740 --> 00:02:43,865
পথে আরেকটি লক্ষ্য।

67
00:02:43,949 --> 00:02:45,156
- এটা মজার.

68
00:02:45,240 --> 00:02:47,657
আমি যা ভেবেছিলাম ঠিক তাই

69
00:02:47,740 --> 00:02:50,615
যখন আমি দেখছিলাম
তোমার সার্জেন্টকে গুলি করে হত্যা করা হবে।

70
00:02:50,699 --> 00:02:52,949
এটা ঠিক অন্য দিন ছিল,
কর্নেল।

71
00:02:53,031 --> 00:02:54,699
- আপনি আপনার সতর্কতা ছিল.

72
00:02:54,782 --> 00:02:56,865
তুমি যুদ্ধ চাও,
আমি তোমাকে যুদ্ধ দেব।

73
00:02:56,949 --> 00:03:00,407
টুকরো টুকরো, টুকরো টুকরো,
আমরা আপনাকে নামিয়ে দেব।

74
00:03:01,907 --> 00:03:04,865
[ভারী এর
"শর্ট চেঞ্জ হিরো"]

75
00:03:04,949 --> 00:03:06,657
♪ ♪

76
00:03:06,740 --> 00:03:11,031
- ♪ আমি দেখতে পাচ্ছি না
আপনি কোথা থেকে আসছেন ♪

77
00:03:11,115 --> 00:03:15,865
♪ কিন্তু আমি কি জানি
আপনি ♪ থেকে দৌড়াচ্ছেন

78
00:03:15,949 --> 00:03:20,031
♪ এবং কি গুরুত্বপূর্ণ
"কে সবচেয়ে খারাপ" ♪ নয়

79
00:03:20,115 --> 00:03:24,532
♪ কিন্তু যারা তোমাকে আটকায়
আপনার মই থেকে পড়ে যাওয়া ♪

80
00:03:24,615 --> 00:03:30,532
♪ চলো, ভালো লাগছে
আপনি এখন অনুভব করছেন ♪

81
00:03:30,615 --> 00:03:34,907
♪ এবং জিনিষ করছেন
শুধু আপনার ভিড়কে খুশি করার জন্য ♪

82
00:03:34,990 --> 00:03:39,699
♪ যখন আমি তোমাকে পছন্দ করি
আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

83
00:03:39,782 --> 00:03:43,532
♪ আর আমি কষ্ট পাই,
কিন্তু আমি তোমাকে কাটবো না ♪

84
00:03:43,615 --> 00:03:49,156
♪ 'কারণ এটি কোন জায়গা নয়
কোন নায়কের জন্য ♪

85
00:03:49,240 --> 00:03:53,907
♪ এটা কোন জায়গা না
কোন ভাল মানুষের জন্য ♪

86
00:03:53,990 --> 00:04:00,156
♪ এটা কোন জায়গা না
♪ কোনো নায়ককে বাড়িতে কল করার জন্য

87
00:04:00,240 --> 00:04:03,407
♪ ♪

88
00:04:03,490 --> 00:04:07,865
♪ এটা কোন জায়গা না
কোন নায়কের জন্য ♪

89
00:04:07,949 --> 00:04:12,782
♪ এটা কোন জায়গা না
কোন ভাল মানুষের জন্য ♪

90
00:04:12,865 --> 00:04:17,949
♪ এটা কোন জায়গা না
♪ কোনো নায়ককে বাড়িতে কল করার জন্য

91
00:04:18,031 --> 00:04:20,073
♪ ♪

92
00:04:20,156 --> 00:04:23,699
[অশুভ সঙ্গীত]

93
00:04:23,782 --> 00:04:24,907
- "এলভিরা লুনা"

94
00:04:24,990 --> 00:04:26,907
একটি মাঝারি আকারের হয়
মালবাহী জাহাজ।

95
00:04:26,990 --> 00:04:29,448
পাচারকারীদের প্রবণতা
অস্ত্র ও মাদক লুকানোর জন্য

96
00:04:29,532 --> 00:04:30,865
বৈধ পণ্যসম্ভারের মধ্যে।

97
00:04:30,949 --> 00:04:33,865
এই এক চিহ্নিত
কৃষি যন্ত্রপাতি হিসাবে।

98
00:04:33,949 --> 00:04:35,740
- ঠিক আছে, আমাদের নিয়ম কি
বাগদানের, বস?

99
00:04:35,824 --> 00:04:37,448
- এটা বেশিরভাগই সম্ভব
একটি কঙ্কাল ক্রু

100
00:04:37,532 --> 00:04:40,865
কিন্তু মাফিয়াদের অর্থায়নে এবং প্রশিক্ষিত
তাই প্রযুক্তিগতভাবে প্রতিকূল।

101
00:04:40,949 --> 00:04:42,156
- প্লাস, আপনি যদি পণ্যসম্ভার পেয়ে থাকেন
লক্ষ লক্ষ মূল্যের,

102
00:04:42,240 --> 00:04:43,448
তারা নিরাপত্তা যোগ করা হবে.

103
00:04:43,532 --> 00:04:45,448
আমি ভাবছি
দ্রুত অনুসরণ করা নৌকা

104
00:04:45,532 --> 00:04:47,323
- আচ্ছা, আমরা সমুদ্রপথে যাব না।
আমরা আকাশপথে যাই।

105
00:04:47,407 --> 00:04:48,448
এলাকায় একটি হেলিকপ্টার আছে?

106
00:04:48,532 --> 00:04:50,198
- চপার
যাওয়ার উপায় হবে।

107
00:04:50,281 --> 00:04:51,615
হেলো অন্ধকারে আসে।

108
00:04:51,699 --> 00:04:53,115
আমরা উচ্চ এবং কঠিন আসা.

109
00:04:53,198 --> 00:04:55,073
আমি বলি আমরা এখানেই শেষ,
অন্ধ দিকে

110
00:04:55,156 --> 00:04:56,240
সেতুর পিছনে।

111
00:04:56,323 --> 00:04:57,990
ডেক সুরক্ষিত করুন,
অস্ত্র সনাক্ত করুন।

112
00:04:59,031 --> 00:05:00,990
প্রশ্ন হল, আমরা কি করব
আমরা একবার তাদের খুঁজে?

113
00:05:01,073 --> 00:05:03,115
-যেমন বলেছি,
আমরা একটি নৌকা উড়িয়ে দেব।

114
00:05:03,198 --> 00:05:04,615
- আচ্ছা, চার্জ করা হয়েছে
ইঞ্জিন রুমে

115
00:05:04,699 --> 00:05:06,573
একটি চেইন প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করবে।

116
00:05:06,657 --> 00:05:07,782
- কিন্তু যদি ইন্টেল সঠিক হয়

117
00:05:07,865 --> 00:05:10,115
এবং সে পরিকল্পনা করছে
ইউরোপে সশস্ত্র কোষের উপর,

118
00:05:10,198 --> 00:05:12,407
ঠিক আছে, মিউনিখ আমাদের দেখিয়েছে
জায়েফ কি করতে পারে।

119
00:05:12,490 --> 00:05:15,323
তাকে সুযোগ না দেওয়া যাক
যে অনুসরণ করতে.

120
00:05:15,407 --> 00:05:20,990
♪ ♪

121
00:05:21,073 --> 00:05:24,031
[হেলিকপ্টার রোটর ঘুরছে]

122
00:05:24,115 --> 00:05:27,156
♪ ♪

123
00:05:27,240 --> 00:05:29,323
- আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু শুনেছি।

124
00:05:29,407 --> 00:05:36,407
♪ ♪

125
00:05:43,573 --> 00:05:44,573
[ঘাড় ফাটল]

126
00:05:56,448 --> 00:05:59,949
- [দেশীয় ভাষায় কথা বলা]

127
00:06:00,031 --> 00:06:01,657
[চাপা গোলাগুলি]
- [হাঁপা]

128
00:06:01,740 --> 00:06:03,782
-হাত !

129
00:06:03,865 --> 00:06:10,907
♪ ♪

130
00:06:12,115 --> 00:06:13,532
- রুম পরিষ্কার।
আমি এখানে চেক আউট করছি.

131
00:06:13,615 --> 00:06:15,865
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?

132
00:06:15,949 --> 00:06:17,031
- হ্যাঁ।

133
00:06:17,115 --> 00:06:18,073
- কয়জন ক্রু?

134
00:06:19,907 --> 00:06:21,865
- আটজনের ক্রু
এবং দশ নিরাপত্তা।

135
00:06:21,949 --> 00:06:23,740
আমাদের পাঁচ জন
এবং তার পাঁচটি।

136
00:06:23,824 --> 00:06:25,573
-"তার"?
- এই জায়েফ।

137
00:06:25,657 --> 00:06:27,532
তিনি আমাদের বিশ্বাস করেন না।

138
00:06:27,615 --> 00:06:30,699
নিচে দেখছি
আমরা যা কিছু করি।

139
00:06:30,782 --> 00:06:32,990
-তুমি কি তাই বলছো?
জায়েফ হাজদারীর এই জাহাজে?

140
00:06:33,073 --> 00:06:37,782
♪ ♪

141
00:06:39,115 --> 00:06:39,990
[ঘাড় ফাটল]

142
00:06:40,073 --> 00:06:41,824
♪ ♪

143
00:06:41,907 --> 00:06:44,281
- জিরো, আমাকে একটা লাইন বাড়ি দাও।
- ওটা কপি কর।

144
00:06:44,365 --> 00:06:46,156
- এটা কি, বস?
কি হচ্ছে?

145
00:06:46,240 --> 00:06:48,782
- জায়েফ হাজদারী
জাহাজে আছে।

146
00:06:48,865 --> 00:06:51,699
♪ ♪

147
00:06:52,448 --> 00:06:55,448
[সেল ফোন বাজছে]

148
00:07:00,323 --> 00:07:02,573
আমরা মনে করি জায়েফ হাজারী
এই জাহাজে আছে।

149
00:07:02,657 --> 00:07:03,907
- আপনি কতটা নিশ্চিত?

150
00:07:03,990 --> 00:07:06,073
- অবশ্যই যথেষ্ট
এই কল করতে।

151
00:07:06,156 --> 00:07:07,323
- খুব ভালো।

152
00:07:07,407 --> 00:07:09,740
হত্যা করতে গুলি করুন।
এটি শেষ করে দিন।

153
00:07:09,824 --> 00:07:12,740
[সংগীতের পূর্বাভাস]

154
00:07:12,824 --> 00:07:14,949
♪ ♪

155
00:07:15,031 --> 00:07:17,407
- আমাদের এইমাত্র হস্তান্তর করা হয়েছে
জায়েফকে হত্যার আদেশ।

156
00:07:17,490 --> 00:07:18,949
- ভালো।

157
00:07:19,031 --> 00:07:20,573
- আমরা এটা অনুসরণ করব না.

158
00:07:20,657 --> 00:07:21,699
- ওহ, আমি দুঃখিত,
আপনি যেমন বলেছেন যে শোনাচ্ছে

159
00:07:21,782 --> 00:07:23,281
আমরা এটা অনুসরণ করব না.

160
00:07:23,365 --> 00:07:25,699
- অন্য দিন,
স্পেনসার উল্লেখ করেছেন

161
00:07:25,782 --> 00:07:29,907
সার্জেন্ট ম্যাকঅ্যালিস্টার
মাহিরকে জায়েফের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া।

162
00:07:29,990 --> 00:07:30,949
- আর?

163
00:07:31,031 --> 00:07:33,115
- আমি কখনো তার সাথে কথা বলিনি
আগে যে সম্পর্কে.

164
00:07:33,198 --> 00:07:34,699
তার জানার উপায় ছিল না।

165
00:07:35,532 --> 00:07:37,407
- তাহলে কি বলছ বস?

166
00:07:37,490 --> 00:07:39,615
যে মাহির তাকে বলেছে?
জায়েফ?

167
00:07:39,699 --> 00:07:41,782
- শুরু থেকেই,

168
00:07:41,865 --> 00:07:43,990
আমরা তাড়া করেছি
একটি ব্রিটিশ জৈব অস্ত্র

169
00:07:44,073 --> 00:07:46,615
তাই শ্রেণীবদ্ধ যে আমরা ছিল
এর কোন জ্ঞান নেই,

170
00:07:46,699 --> 00:07:49,782
এবং তবুও একরকম,
মাহির ও জায়েফ জানতেন।

171
00:07:49,865 --> 00:07:51,949
তারপর চুরি
রাশিয়ান প্রযুক্তি--

172
00:07:52,031 --> 00:07:53,657
আবার, অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ।

173
00:07:53,740 --> 00:07:56,198
আবার মাহির ও জায়েফ
ইতিমধ্যেই জানত।

174
00:07:56,990 --> 00:07:59,657
এতটাই আমাদের সন্দেহ হয়েছিল
সেই সময়ে একজন রাষ্ট্রীয় খেলোয়াড়।

175
00:07:59,740 --> 00:08:02,615
- আমাদের নিজেদের লোক?
চলো।

176
00:08:02,699 --> 00:08:04,323
- আচ্ছা, তুমিই একজন
যারা বুদ্ধিমত্তাকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে

177
00:08:04,407 --> 00:08:06,031
যা আমাদের তেল আবিবে নিয়ে গেছে।

178
00:08:06,490 --> 00:08:08,031
এবং কোথায় যে নেতৃত্ব
থেকে আসা?

179
00:08:10,115 --> 00:08:11,573
- হোয়াইটহল থেকে এসেছে।

180
00:08:12,657 --> 00:08:14,490
- ওহ, মানুষ.

181
00:08:14,573 --> 00:08:15,824
মাহির...

182
00:08:15,907 --> 00:08:18,323
মাহির জানতো
ম্যাকের রেকর্ড সম্পর্কে।

183
00:08:18,407 --> 00:08:20,156
এই আপ fucked হয়.

184
00:08:20,240 --> 00:08:21,657
- দেখো, আমি পেয়ে গেছি
এখানে অনেক প্রশ্ন,

185
00:08:21,740 --> 00:08:24,115
কিন্তু এখন, আমরা আছে
এই জারজকে হত্যার আদেশ।

186
00:08:24,198 --> 00:08:25,490
এই আমাদের জানালা.

187
00:08:25,573 --> 00:08:26,448
- ঠিক আছে, কিন্তু জায়েফকে মেরে ফেলছি

188
00:08:26,532 --> 00:08:28,365
উত্তর দেবে না
যে কোন প্রশ্ন.

189
00:08:28,448 --> 00:08:32,031
স্পেন্সার যদি তাকে মরতে চায়,
আমরা জায়েফকে জীবিত নিয়ে যাই।

190
00:08:32,115 --> 00:08:34,782
♪ ♪

191
00:08:34,865 --> 00:08:36,490
বাইরে সরান।

192
00:08:36,573 --> 00:08:38,240
আমরা প্রথমে অস্ত্র সনাক্ত করি।

193
00:08:40,407 --> 00:08:43,448
[নাট্য সঙ্গীত]

194
00:08:43,532 --> 00:08:45,156
♪ ♪

195
00:08:45,240 --> 00:08:46,323
[ডিভাইস বিপিং]

196
00:08:46,407 --> 00:08:47,365
- এখন।

197
00:08:47,448 --> 00:08:51,365
♪ ♪

198
00:08:51,448 --> 00:08:54,240
[দূরের চিৎকার]

199
00:08:54,323 --> 00:08:56,699
♪ ♪

200
00:08:56,782 --> 00:08:58,323
- [স্বস্তি]
- [হাৎকার]

201
00:08:58,407 --> 00:09:05,407
♪ ♪

202
00:09:11,156 --> 00:09:12,907
[ডিভাইস বিপিং]

203
00:09:12,990 --> 00:09:13,907
- বুঝেছি।

204
00:09:13,990 --> 00:09:18,699
♪ ♪

205
00:09:18,782 --> 00:09:21,073
[হাসি]
বিঙ্গো

206
00:09:21,156 --> 00:09:22,865
♪ ♪

207
00:09:22,949 --> 00:09:24,573
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

208
00:09:24,657 --> 00:09:28,865
♪ ♪

209
00:09:28,949 --> 00:09:30,198
- গৃহীত।

210
00:09:30,281 --> 00:09:34,281
শুধু নিশ্চিত করার জন্য, এটি প্রদর্শিত হয়
আপনি দ্রুত নৌকা পিছনে আছে.

211
00:09:34,365 --> 00:09:35,407
অ্যালার্ম বাড়াবেন না।

212
00:09:35,490 --> 00:09:37,407
আপনি যদি করেন, তারা আপনার উপর থাকবে
মিনিটের মধ্যে

213
00:09:37,490 --> 00:09:39,115
- ওটা কপি কর।
- চলন্ত

214
00:09:39,198 --> 00:09:40,782
এর চার্জ রাখা যাক
এবং জায়েফের সন্ধান করুন।

215
00:09:40,865 --> 00:09:47,615
♪ ♪

216
00:09:54,448 --> 00:09:55,824
[চাপা বন্দুকের গুলি]
[মানুষ হাহাকার করে]

217
00:09:59,323 --> 00:10:01,073
- ঠিক আছে।

218
00:10:01,156 --> 00:10:04,615
আমরা এখন দুটি আদেশ পেয়েছি,
ধরা বা হত্যা।

219
00:10:04,699 --> 00:10:08,490
তুমি জায়েফের দিকে চোখ রাখো,
এটা তোমার জন্য কি হবে?

220
00:10:09,782 --> 00:10:11,573
- আমাকে পরে জিজ্ঞাসা করুন.

221
00:10:11,657 --> 00:10:12,573
তুমি?

222
00:10:12,657 --> 00:10:13,865
- আমি জানি না।

223
00:10:13,949 --> 00:10:16,156
ম্যাক সঠিক কাজ করবে:
তাকে ভিতরে আনুন

224
00:10:19,490 --> 00:10:21,782
- ম্যাক এখানে নেই.

225
00:10:21,865 --> 00:10:23,615
- আমরা যদি চাই
তার স্মৃতিকে সম্মান জানাতে?

226
00:10:23,699 --> 00:10:25,240
বস যা বলে আমরা তা করি:

227
00:10:25,323 --> 00:10:26,532
জীবিত মধ্যে চোদা আনা.

228
00:10:30,407 --> 00:10:33,323
[সসপেনসফুল মিউজিক]

229
00:10:33,407 --> 00:10:40,407
♪ ♪

230
00:10:47,699 --> 00:10:49,490
- [বিদেশী ভাষায় কথা বলা]
[বন্দুক]

231
00:10:49,573 --> 00:10:52,156
♪ ♪

232
00:10:52,240 --> 00:10:54,615
- সাফ।
চার্জ দিন।

233
00:10:54,699 --> 00:11:01,615
♪ ♪

234
00:11:04,115 --> 00:11:05,990
[বন্দুকের গুলি]
- [স্বস্তি]

235
00:11:06,073 --> 00:11:07,824
- টিম, আপনি নিচে ভাল?

236
00:11:07,907 --> 00:11:10,323
দল?
- যথেষ্ট ভালো।

237
00:11:10,407 --> 00:11:11,907
এখন শুধু অভিযোগ পাড়া।

238
00:11:13,907 --> 00:11:16,990
- ব্রাভো ওয়ান,
আমাদের আলফা সনাক্ত করুন এবং ক্যাপচার করুন।

239
00:11:17,073 --> 00:11:18,156
- ওটা কপি কর।

240
00:11:18,240 --> 00:11:21,365
[নাট্য সঙ্গীত]

241
00:11:21,448 --> 00:11:25,657
♪ ♪

242
00:11:25,740 --> 00:11:26,990
[অল্প বকবক]

243
00:11:27,073 --> 00:11:34,073
♪ ♪

244
00:11:50,323 --> 00:11:52,240
[বন্দুক]

245
00:11:52,323 --> 00:11:54,448
[লোকটি কাঁদছে]

246
00:11:59,615 --> 00:12:01,365
[বাষ্প হিস হিসিং]

247
00:12:01,448 --> 00:12:02,740
[শঙ্কা বাজছে]

248
00:12:02,824 --> 00:12:04,573
- ছি ছি।
ঠিক আছে, সরান!

249
00:12:04,657 --> 00:12:06,699
- সব ভালো।
আমি যাইহোক সম্পন্ন.

250
00:12:06,782 --> 00:12:13,782
♪ ♪

251
00:12:23,031 --> 00:12:24,699
মুহূর্তের সেই শিখা
অভিযোগে আঘাত করা,

252
00:12:24,782 --> 00:12:26,156
আমরা টোস্ট যৌনসঙ্গম করছি.

253
00:12:26,240 --> 00:12:27,615
- চলন্ত
- চলন্ত

254
00:12:27,699 --> 00:12:29,699
♪ ♪

255
00:12:29,782 --> 00:12:32,240
- ব্রাভো ওয়ান, ডেকের নিচে আগুন।
অবিলম্বে exfil.

256
00:12:32,323 --> 00:12:34,490
আপনার টার্গেট ব্যাগ করুন বা এখনই বেরিয়ে আসুন।

257
00:12:34,573 --> 00:12:36,740
- এটা কপি,
কিন্তু আমি আলফাতেই আছি।

258
00:12:36,824 --> 00:12:38,073
নিযুক্ত হতে চলন্ত.

259
00:12:38,156 --> 00:12:40,699
- আমাদের কাছে পাঁচ মিনিট আছে
পুরো জাহাজ উড়ে যাওয়ার আগে।

260
00:12:41,490 --> 00:12:43,323
- এখন ডেকে আসছে।

261
00:12:44,657 --> 00:12:47,240
[বন্দুক]
[মানুষের বকাঝকা]

262
00:12:47,323 --> 00:12:50,573
[হেলিকপ্টার রোটর ঘুরছে]

263
00:12:50,657 --> 00:12:52,323
[বন্দুক]
[মানুষের বকাঝকা]

264
00:12:53,699 --> 00:12:55,365
এটাই আমাদের যাত্রা।
ব্রাভো ওয়ান, সরে যাও।

265
00:12:55,448 --> 00:12:56,907
-ওয়াট !

266
00:12:56,990 --> 00:13:00,407
♪ ♪

267
00:13:00,490 --> 00:13:02,365
[উভয়ই চিৎকার করে, কটমট করে]

268
00:13:02,448 --> 00:13:09,490
♪ ♪

269
00:13:12,865 --> 00:13:15,323
- ব্রাভো ওয়ান,
আপনার সময় শেষ

270
00:13:15,407 --> 00:13:17,907
- আমার ঠিক করা উচিত
তোমাকে ছেড়ে

271
00:13:17,990 --> 00:13:22,323
♪ ♪

272
00:13:22,407 --> 00:13:24,448
যাও, যাও!

273
00:13:24,532 --> 00:13:26,448
আমার আলফা আছে।
আমি তোমার পথে যাচ্ছি।

274
00:13:26,532 --> 00:13:33,532
♪ ♪

275
00:13:34,532 --> 00:13:35,949
[মানুষ চিৎকার করে]
[বন্দুক]

276
00:13:36,031 --> 00:13:36,990
- [হাৎকার]

277
00:13:37,073 --> 00:13:38,657
- ডানদিকে মই।
যাও, উপরে।

278
00:13:38,740 --> 00:13:42,073
- ব্রাভো ওয়ান, এখন সরে যাও!

279
00:13:42,156 --> 00:13:48,532
♪ ♪

280
00:13:48,615 --> 00:13:51,699
- যাও, যাও, সরে যাও!

281
00:13:55,782 --> 00:14:02,281
♪ ♪

282
00:14:02,365 --> 00:14:04,031
আমরা সেট করছি.
চলুন।

283
00:14:04,115 --> 00:14:07,865
♪ ♪

284
00:14:15,573 --> 00:14:18,573
[সেল ফোন বাজছে]

285
00:14:23,240 --> 00:14:24,156
- হ্যালো?

286
00:14:24,240 --> 00:14:25,615
- লক্ষ্য নিরপেক্ষ।

287
00:14:25,699 --> 00:14:27,740
প্যাকেজ ধ্বংস.

288
00:14:27,824 --> 00:14:29,532
কোন বন্ধুত্বপূর্ণ ক্ষয়ক্ষতি.

289
00:14:29,615 --> 00:14:30,907
- ভাল কাজ, আলেকজান্ডার.

290
00:14:30,990 --> 00:14:33,115
আপনার দলকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

291
00:14:33,198 --> 00:14:34,490
- ধন্যবাদ, জেমস.

292
00:14:51,865 --> 00:14:53,156
তাহলে তুমি জেগে আছো।

293
00:14:58,532 --> 00:15:01,281
আমার নাম আলেকজান্ডার Coltrane.

294
00:15:04,156 --> 00:15:07,657
আর তুমি আমার সার্জেন্টকে মেরেছ।

295
00:15:07,740 --> 00:15:10,448
- [গলা পরিষ্কার করে]

296
00:15:10,532 --> 00:15:13,490
আমি একটি গ্লাস পেতে পারি?
জল, দয়া করে?

297
00:15:18,448 --> 00:15:20,281
- এক্ষুনি আসছে।

298
00:15:24,198 --> 00:15:28,115
[নরম নাটকীয় সঙ্গীত]

299
00:15:28,198 --> 00:15:33,740
♪ ♪

300
00:15:33,824 --> 00:15:36,198
- [ তিরস্কার করা ]

301
00:15:36,281 --> 00:15:39,990
♪ ♪

302
00:15:40,073 --> 00:15:41,031
ধন্যবাদ

303
00:15:43,156 --> 00:15:45,073
[কাপ টুকরো টুকরো]

304
00:15:45,156 --> 00:15:46,490
- আপনাকে স্বাগতম।

305
00:15:47,490 --> 00:15:51,490
-তাহলে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন?
ক্ষমা চাইতে?

306
00:15:51,573 --> 00:15:54,699
- পৃথিবীতে কি
আমাদের কি ক্ষমা চাইতে হবে?

307
00:15:57,865 --> 00:15:59,407
- সে এতে রাজি নয়।

308
00:15:59,490 --> 00:16:01,490
- আমার হয়ে কথা বলবেন না।

309
00:16:02,407 --> 00:16:04,949
- আপনি যে অস্ত্র ছিল
পরিবহন,

310
00:16:05,031 --> 00:16:08,573
তারা আলাদা জন্য বোঝানো হয়েছে
সমস্ত ইউরোপ জুড়ে কোষ।

311
00:16:08,657 --> 00:16:10,990
- অস্ত্র ছাড়া সেনাবাহিনী কি?

312
00:16:11,073 --> 00:16:13,240
- তাই আমরা একটি ধাঁধা আছে.

313
00:16:13,323 --> 00:16:15,448
আপনার মত কারো জন্য
একটি ডিরেক্টরি আছে

314
00:16:15,532 --> 00:16:18,949
সমস্ত বিভিন্ন কোষে
মহাদেশ জুড়ে,

315
00:16:19,031 --> 00:16:21,907
যে কিছু প্রয়োজন হবে
অসাধারণ বুদ্ধিমত্তা।

316
00:16:21,990 --> 00:16:24,281
এই কোষ বিদ্যমান
লুকিয়ে থাকা।

317
00:16:24,365 --> 00:16:27,532
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

318
00:16:28,907 --> 00:16:30,949
-তাহলে কিভাবে জানলেন
কিভাবে তাদের খুঁজে পেতে?

319
00:16:31,031 --> 00:16:33,323
- আমার ভাইয়ের তথ্য।

320
00:16:33,407 --> 00:16:36,031
- আর জৈব অস্ত্র?
- আমার ভাই।

321
00:16:36,115 --> 00:16:38,115
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন
শরীফের উপর?

322
00:16:38,198 --> 00:16:40,824
- আমি এখানে উত্তর দিতে আসিনি
তোমার প্রশ্ন।

323
00:16:40,907 --> 00:16:42,907
- তিনি MI6 ছিলেন, জানেন?

324
00:16:44,699 --> 00:16:46,156
গভীর আবরণ।

325
00:16:46,240 --> 00:16:49,115
- শরীফ?
- হ্যাঁ।

326
00:16:49,949 --> 00:16:51,240
- [বসনীয় ভাষায় কথা বলা]

327
00:16:53,115 --> 00:16:54,490
- [বসনীয় ভাষায় কথা বলা]

328
00:16:54,573 --> 00:16:56,949
♪ ♪

329
00:16:57,031 --> 00:17:00,949
- তাই আপনি বলছেন যে আমরা ছিল
আপনার প্রতিষ্ঠানের ভিতরে একজন মানুষ?

330
00:17:01,031 --> 00:17:03,657
- শুধু একজন মানুষের চেয়ে বেশি।

331
00:17:03,740 --> 00:17:06,699
- ঠিক আছে, এবং আপনি শুধু যাচ্ছেন
আমাদের সাথে শেয়ার করুন?

332
00:17:06,782 --> 00:17:11,031
- আপনি সত্য জানেন না
আমাকে একটা অসুবিধায় ফেলুন।

333
00:17:11,115 --> 00:17:14,532
শরীফ পরিষ্কার করতে সেখানে ছিলেন

334
00:17:14,615 --> 00:17:17,073
যদি জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায়।

335
00:17:17,156 --> 00:17:19,532
নিশ্চিত করুন যে কোন আছে
আলগা শেষ

336
00:17:19,615 --> 00:17:21,657
আমার ভাই...

337
00:17:21,740 --> 00:17:25,490
তিনি একজন অর্থপ্রদানকারী এজেন্ট ছিলেন
CIA এবং MI6 এর জন্য।

338
00:17:25,573 --> 00:17:29,699
আমি কল্পনা করি তারা তাকে নিয়োগ করেছে
বিশ্ববিদ্যালয়ে

339
00:17:29,782 --> 00:17:32,198
[অসংগতিপূর্ণ নোট]

340
00:17:32,281 --> 00:17:34,532
আমি জানি তাকে বোঝানো হয়েছিল
আমাকে সেট আপ করতে

341
00:17:34,615 --> 00:17:37,949
এই সন্ত্রাসী ব্যক্তিত্ব হিসাবে.

342
00:17:39,156 --> 00:17:40,365
- না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

343
00:17:40,448 --> 00:17:43,699
- ওহ, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।

344
00:17:43,782 --> 00:17:45,699
নইলে আমি এখানে থাকতাম না।

345
00:17:45,782 --> 00:17:50,031
এবং আমি--আমি সহানুভূতিশীল।

346
00:17:50,115 --> 00:17:51,865
সত্যি.

347
00:17:51,949 --> 00:17:55,240
আপনি ব্যবহার করা হচ্ছে তা জানতে

348
00:17:55,323 --> 00:17:57,824
আপনি যাদের বিশ্বাস করেন তাদের দ্বারা?

349
00:17:59,490 --> 00:18:01,365
- আপনি তাকে দেখেননি।
সে এটা হারাচ্ছে।

350
00:18:01,448 --> 00:18:03,824
আমি জানি না
যদি আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

351
00:18:03,907 --> 00:18:06,699
- আপনি শুধু তাকে পেতে হবে
পরিকল্পনা অনুসরণ করতে মিউনিখ.

352
00:18:06,782 --> 00:18:10,699
- স্যার জেমস স্পেন্সার।

353
00:18:10,782 --> 00:18:15,365
- না, স্যার জেমস
এটা করবে না।

354
00:18:15,448 --> 00:18:19,281
- এই মুহূর্তে, আপনি আছে
বলকানে সশস্ত্র সৈন্য।

355
00:18:20,323 --> 00:18:23,949
এক সপ্তাহ আগে, যে হবে
অচিন্তনীয় হয়েছে

356
00:18:24,031 --> 00:18:25,949
তাই হয়তো আমি ঠিক মত

357
00:18:26,031 --> 00:18:29,907
আপনার অস্ত্র
ইরাকে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ:

358
00:18:29,990 --> 00:18:32,073
সামরিক পদক্ষেপের জন্য একটি অজুহাত।

359
00:18:32,156 --> 00:18:33,407
- তুমি একটা পাগল,

360
00:18:33,490 --> 00:18:35,407
এবং আপনি কিছু বলবেন
এই মুহূর্তে

361
00:18:35,490 --> 00:18:37,240
- আপনার স্যার জেমস

362
00:18:37,323 --> 00:18:40,407
মাহির টুলস দিয়েছে
কাজটি সম্পন্ন করতে:

363
00:18:40,490 --> 00:18:42,198
একটি বড় স্লাশ ফান্ড,

364
00:18:42,281 --> 00:18:44,281
একটি হার্ড ড্রাইভ
তথ্য পূর্ণ।

365
00:18:44,365 --> 00:18:46,323
আর কি ভাবেন
যোগাযোগ করতে পারতাম

366
00:18:46,407 --> 00:18:48,115
ইউরোপের সব কোষ?

367
00:18:48,198 --> 00:18:50,990
- এই হার্ড ড্রাইভ...

368
00:18:51,073 --> 00:18:52,699
তোমার এটা আছে?

369
00:18:52,782 --> 00:18:54,615
- আমার কাছে আছে।

370
00:18:54,699 --> 00:18:56,699
- কি দামে?

371
00:18:58,198 --> 00:19:01,824
- আমি চাই তুমি আমাকে ক্ষমা কর...

372
00:19:01,907 --> 00:19:04,240
আমি যা করেছি তার জন্য
আপনার সার্জেন্টের কাছে।

373
00:19:14,198 --> 00:19:15,490
- আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

374
00:19:15,573 --> 00:19:17,782
- না, না।

375
00:19:17,865 --> 00:19:20,490
আমি তোমাকে চাই
সত্যিই আমাকে ক্ষমা করতে।

376
00:19:20,573 --> 00:19:22,824
তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ।

377
00:19:22,907 --> 00:19:24,532
- এর সাথে আমাদের কিছু করার ছিল না।

378
00:19:24,615 --> 00:19:26,490
- তুমি এখানে ছিলে

379
00:19:26,573 --> 00:19:28,990
1995 সালে।

380
00:19:29,073 --> 00:19:31,699
আমাদের রক্ষা করার উদ্দেশ্যে,

381
00:19:31,782 --> 00:19:34,156
কিন্তু আপনি তাদের শুধু প্রবেশ করতে দেন।

382
00:19:34,699 --> 00:19:38,490
আমার মা, আমার বাবা,
আমার পুরো গ্রাম।

383
00:19:38,573 --> 00:19:40,615
নাকি আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি?

384
00:19:40,699 --> 00:19:43,532
এর কিছুই করেননি
কখনও ঘটবে?

385
00:19:43,615 --> 00:19:45,865
♪ ♪

386
00:19:45,949 --> 00:19:48,699
কিন্তু এখানে...

387
00:19:48,782 --> 00:19:51,699
এখন...

388
00:19:51,782 --> 00:19:53,365
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

389
00:19:54,573 --> 00:20:00,198
আমি তোমাকে ক্ষমা করি, আলেকজান্ডার।

390
00:20:00,281 --> 00:20:04,907
তাই আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন
আমি কি করেছি?

391
00:20:04,990 --> 00:20:09,699
♪ ♪

392
00:20:09,782 --> 00:20:11,615
- এই তথ্য কোথায়?

393
00:20:13,115 --> 00:20:14,740
- এটা একটা জায়গা
আপনি আগেও ছিলেন, কর্নেল,

394
00:20:14,824 --> 00:20:16,407
অনেক দিন আগে

395
00:20:16,490 --> 00:20:18,532
বসনিয়ায়, আমার গ্রামের কাছে।

396
00:20:18,615 --> 00:20:20,156
এটা বাড়িতে.

397
00:20:20,240 --> 00:20:22,573
♪ ♪

398
00:20:22,657 --> 00:20:25,699
- আমরা এটা রিপোর্ট করা উচিত.

399
00:20:25,782 --> 00:20:26,699
- কার কাছে?

400
00:20:26,782 --> 00:20:27,907
তুমি জানো,
যাদের আমরা রিপোর্ট করি

401
00:20:27,990 --> 00:20:29,699
হয়
যে আমাদের হাড়.

402
00:20:29,782 --> 00:20:31,824
- আমরা এটা জানি না.

403
00:20:33,407 --> 00:20:35,824
- এই বিষয়ে বসকে বিশ্বাস করুন,
ঠিক আছে?

404
00:20:35,907 --> 00:20:42,615
♪ ♪

405
00:20:59,198 --> 00:21:01,115
- আমি ভেবেছিলাম তুমি যাবে
বাড়িতে ফিরে

406
00:21:01,198 --> 00:21:03,281
- আমি এয়ারপোর্টে ছিলাম।

407
00:21:03,365 --> 00:21:06,448
[সসপেনসফুল মিউজিক]

408
00:21:06,532 --> 00:21:10,073
দুই ঘণ্টা আগে।
ভোরা, আলবেনিয়া।

409
00:21:10,156 --> 00:21:12,407
যখন তুমি আমাকে বলেছিলে
জায়েফ হাজদারী মারা গেছেন,

410
00:21:12,490 --> 00:21:15,281
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছো
নাকি তোমার লোকেরা তোমাকে মিথ্যা বলছে?

411
00:21:16,323 --> 00:21:19,073
- আমি এটা পরিচালনা করব
- তুমি কি সামলাবে?

412
00:21:19,156 --> 00:21:20,782
- একবার তারা বুঝতে পারে
কেন আমরা এটা করেছি,

413
00:21:20,865 --> 00:21:23,115
ঝুঁকিতে কি আছে...

414
00:21:23,198 --> 00:21:25,490
আপনি এখনও একটি লেজ আছে
তাদের উপর?

415
00:21:25,573 --> 00:21:27,281
- নেট স্লিপড.

416
00:21:27,365 --> 00:21:29,448
আমি অনুমান তারা চালায়
পাল্টা নজরদারি পদ্ধতি

417
00:21:29,532 --> 00:21:30,573
মান হিসাবে

418
00:21:30,657 --> 00:21:32,615
- আমি হতাশ হব
যদি তারা না করে।

419
00:21:32,699 --> 00:21:35,573
-তাহলে কি হয়
যদি আপনি তাদের খুঁজে না পান

420
00:21:35,657 --> 00:21:38,782
এবং সম্ভবত তারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সব স্নোডেন পরিস্থিতি?

421
00:21:38,865 --> 00:21:40,615
- তারা করবে না.

422
00:21:40,699 --> 00:21:43,782
- ঠিক যেমন তারা মিথ্যা বলবে না
হাজদারী হত্যার বিষয়ে?

423
00:21:43,865 --> 00:21:46,115
আপনার সামর্থ্য নেই
আবেগপ্রবণ হতে

424
00:21:46,198 --> 00:21:47,907
- আমি তাদের বসিয়ে দেব
খারিজ তালিকায়।

425
00:21:47,990 --> 00:21:49,907
এমনকি তারা হাঁচি দেয়,
এটা পতাকাঙ্কিত করা হবে.

426
00:21:49,990 --> 00:21:51,657
- আমার স্ট্যান্ডবাই একটি দল আছে
অঞ্চলে

427
00:21:51,740 --> 00:21:54,490
যারা এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ
দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতি।

428
00:21:54,573 --> 00:21:57,115
- আমি জিজ্ঞেস করছিলাম না
তোমার অনুমতি, ক্যারোলিন।

429
00:21:57,198 --> 00:21:59,990
আমি তোমাকে বলছিলাম
এটি কিভাবে কাজ করবে।

430
00:22:00,073 --> 00:22:02,407
এরা আমার লোক,
এবং আমি তাদের নিয়ে আসব।

431
00:22:02,490 --> 00:22:09,532
♪ ♪

432
00:22:13,532 --> 00:22:15,031
- ব্রিটিশ
জাহাজ ধ্বংস.

433
00:22:15,115 --> 00:22:16,240
- এটা কোন ব্যাপার না.

434
00:22:16,323 --> 00:22:19,365
- তুমি আমাকে বলোনি তুমি ছিলে
তাদের অ্যামবুশ করার পরিকল্পনা করছে।

435
00:22:19,448 --> 00:22:21,198
- না, করিনি।

436
00:22:24,532 --> 00:22:26,156
তোমাকে দেখো,

437
00:22:26,240 --> 00:22:28,490
তোমার বাবার মতো পোশাক পরা।

438
00:22:28,573 --> 00:22:31,365
তিনি সবসময় ভাবতেন
আপনি তাকে ঘৃণা করেছেন।

439
00:22:31,448 --> 00:22:33,865
তোমার স্বীকার করা উচিত হয়নি
জায়েফের কাছে।

440
00:22:35,782 --> 00:22:37,323
- আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

441
00:22:37,407 --> 00:22:39,740
- ব্যাংকে, যখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন
তোমার বাবার কথা।

442
00:22:41,073 --> 00:22:43,949
আপনি কি মনে করেন
সে কি তোমার বন্ধু ছিল?

443
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
তোমার আস্থাভাজন?

444
00:22:45,490 --> 00:22:46,657
- আপনি আপনার স্বর দেখতে হবে.

445
00:22:46,740 --> 00:22:48,073
- আপনি যদি এটি উপেক্ষা করতেন,
অস্বীকার করেছে,

446
00:22:48,156 --> 00:22:51,156
তাহলে আমরা ভান করতে পারতাম
এটা কখনো হয়নি,

447
00:22:51,240 --> 00:22:53,365
এই মিথ্যা একসাথে বসবাস.

448
00:22:53,448 --> 00:22:55,532
কিন্তু কথা বের হলে,
আমি দুর্বল দেখব।

449
00:22:55,615 --> 00:22:56,532
তুমি সেটা বুঝতে পারছ।

450
00:22:56,615 --> 00:22:58,198
- তোমাকে দেখতে কেমন লাগছে
কোন ব্যাপার না

451
00:22:58,281 --> 00:23:00,907
আমিই মাথা
এখন এই পরিবারের.

452
00:23:00,990 --> 00:23:05,031
তুমি শুধু মা,
একজন গৃহিণী, একজন বিধবা।

453
00:23:05,115 --> 00:23:06,407
আর কিছুই না।

454
00:23:06,490 --> 00:23:08,824
- বাচ্চারা কখনো ভাবে না
তাদের বাবা-মায়ের জীবন ছিল

455
00:23:08,907 --> 00:23:10,448
তাদের জন্মের আগে।

456
00:23:12,448 --> 00:23:13,573
- আমাকে বানাবেন না
আপনাকে লাইনে রাখুন।

457
00:23:13,657 --> 00:23:15,198
- লরিক...

458
00:23:15,281 --> 00:23:17,365
[নরম নাটকীয় সঙ্গীত]

459
00:23:17,448 --> 00:23:20,073
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করছি.

460
00:23:20,156 --> 00:23:23,031
♪ ♪

461
00:23:23,115 --> 00:23:25,740
- মানে।
- আমি জানি।

462
00:23:25,824 --> 00:23:28,281
আর আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।

463
00:23:29,990 --> 00:23:31,740
তোমার বাবাও।

464
00:23:31,824 --> 00:23:33,407
এটা বাস্তব ছিল.

465
00:23:33,490 --> 00:23:35,407
আমি চাইনি, কিন্তু...

466
00:23:35,490 --> 00:23:37,448
আপনার সময় শেষ

467
00:23:37,532 --> 00:23:41,824
♪ ♪

468
00:23:44,824 --> 00:23:45,740
- [স্বস্তি]

469
00:23:45,824 --> 00:23:47,281
[গ্যাগিং]

470
00:23:47,365 --> 00:23:54,323
♪ ♪

471
00:23:55,156 --> 00:23:56,740
- ওহ, লরিক।

472
00:23:56,824 --> 00:23:58,240
- আমি দুঃখিত।

473
00:23:58,323 --> 00:24:00,532
♪ ♪

474
00:24:00,615 --> 00:24:02,073
[বন্দুকের ক্লিক]

475
00:24:02,156 --> 00:24:03,865
♪ ♪

476
00:24:03,949 --> 00:24:05,115
- সব ঠিক আছে।

477
00:24:05,198 --> 00:24:09,198
♪ ♪

478
00:24:09,281 --> 00:24:12,240
[নাট্য সঙ্গীত]

479
00:24:12,323 --> 00:24:15,448
♪ ♪

480
00:24:15,532 --> 00:24:17,740
আমার কোন উপায় ছিল না,
আমার সুন্দর ছেলে।

481
00:24:17,824 --> 00:24:20,949
♪ ♪

482
00:24:21,031 --> 00:24:22,198
দুঃখিত।

483
00:24:24,031 --> 00:24:30,573
♪ ♪

484
00:24:38,031 --> 00:24:40,990
[অস্পষ্ট বকবক]

485
00:24:41,073 --> 00:24:48,031
♪ ♪

486
00:24:56,281 --> 00:24:58,115
- আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে
সেখানে বাইরে?

487
00:24:58,198 --> 00:25:01,490
♪ ♪

488
00:25:01,573 --> 00:25:03,949
[ডিভাইস বিপিং]
- না, না।

489
00:25:05,240 --> 00:25:06,657
তারা জানে আমরা তাকে পেয়েছি।

490
00:25:06,740 --> 00:25:08,865
আমি শুধু GCHQ কোডেক্স চেক করেছি।

491
00:25:08,949 --> 00:25:10,699
আমরা কালো তালিকায় আছি।

492
00:25:10,782 --> 00:25:12,657
- এর মানে কি ঠিক?

493
00:25:12,740 --> 00:25:14,657
- এর মানে আমরা না
শুধু অস্বীকৃত;

494
00:25:14,740 --> 00:25:16,490
আমাদের রেকর্ড মুছে ফেলা হয়.

495
00:25:16,573 --> 00:25:17,824
আমরা সামরিক নই।

496
00:25:17,907 --> 00:25:19,156
আমরা বেসামরিক মানুষও নই।

497
00:25:19,240 --> 00:25:21,824
আমাদের আর অস্তিত্ব নেই।

498
00:25:21,907 --> 00:25:23,824
তারা যে কোন কিছু করতে পারে
তারা আমাদের কাছে চায়।

499
00:25:23,907 --> 00:25:25,615
- তার মানে আমি এখনো
ট্যাক্স দিতে হবে?

500
00:25:25,699 --> 00:25:27,657
- আমার একটা ফাকটন আছে
অবৈতনিক পার্কিং টিকিটের

501
00:25:27,740 --> 00:25:29,281
যে আমি অদৃশ্য হতে চাই

502
00:25:29,365 --> 00:25:31,156
- এটা একটা ফাকিং জোক না.

503
00:25:31,240 --> 00:25:33,198
আপনিও আছেন তালিকায়,

504
00:25:33,281 --> 00:25:35,699
যার অর্থ আমেরিকানরা
জড়িত

505
00:25:35,782 --> 00:25:37,699
- এটা একটা নিরাপত্তা ব্যবস্থা।

506
00:25:37,782 --> 00:25:39,532
এটি প্রত্যাহারও করা যেতে পারে।

507
00:25:39,615 --> 00:25:43,240
- আমরা গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করা প্রয়োজন
আমরা এখন কি করছি।

508
00:25:43,323 --> 00:25:47,865
- দেখছো কত কম লাগে
শত্রু হতে?

509
00:25:47,949 --> 00:25:49,990
- আমরাই একমাত্র চোষা
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখা।

510
00:25:50,073 --> 00:25:52,031
সবাই তোমাকে মরতে চায়।

511
00:25:52,115 --> 00:25:54,532
- এতে আমার কোন পার্থক্য নেই।

512
00:25:54,615 --> 00:25:56,031
আমি আমার মৃত্যু দেখেছি।

513
00:25:56,115 --> 00:25:58,407
- [হাসি]
ওহ, আপনি এটা দেখেছেন?

514
00:25:58,490 --> 00:26:02,740
- হ্যাঁ, আমার কাছে আছে...
অবস্থা

515
00:26:02,824 --> 00:26:05,407
মাথাব্যথা, গোলমাল।

516
00:26:05,490 --> 00:26:08,865
- হ্যাঁ, সেই শর্ত
বলা হয় তুমি পাগল

517
00:26:08,949 --> 00:26:11,115
- না, আমার মনে হয় না।

518
00:26:11,198 --> 00:26:13,615
- আপনি একটি বোমা ভেস্ট রাখুন
তোমার ভাইয়ের উপর।

519
00:26:14,448 --> 00:26:15,490
- না।

520
00:26:17,323 --> 00:26:18,532
না.

521
00:26:19,532 --> 00:26:21,740
মাহির সেটাই বেছে নিয়েছে।

522
00:26:21,824 --> 00:26:24,615
শেষ পর্যন্ত,
তিনি আলো দেখেছেন।

523
00:26:24,699 --> 00:26:27,865
- ওহ, হ্যাঁ, 20 কেজির আলো
C-4 তার মুখ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.

524
00:26:27,949 --> 00:26:29,699
- ল্যান্স কর্পোরাল।

525
00:26:29,782 --> 00:26:31,573
আমরা পরিকল্পনায় লেগে থাকি।

526
00:26:31,657 --> 00:26:35,740
আমরা যাই হোক না কেন তথ্য পুনরুদ্ধার
জনাব হাজারদারী দাবি করেন,

527
00:26:35,824 --> 00:26:40,115
এবং তারপর আমরা একটি তথ্য করা
আমরা পরবর্তী কি করব তার সিদ্ধান্ত।

528
00:26:40,198 --> 00:26:46,699
♪ ♪

529
00:26:54,323 --> 00:26:57,699
[সেল ফোন বাজছে]

530
00:27:00,532 --> 00:27:03,115
- এটা একটা সবুজ আলো।
আপনার দলকে বসনিয়ায় নিয়ে যান।

531
00:27:03,198 --> 00:27:04,949
- হ্যাঁ।

532
00:27:05,031 --> 00:27:06,448
দুঃখিত।

533
00:27:06,532 --> 00:27:08,782
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
- আমার কাজ আছে।

534
00:27:08,865 --> 00:27:10,490
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
আমরা শেষ না.

535
00:27:10,573 --> 00:27:13,782
কিছু সম্মান দেখান।
না.

536
00:27:13,865 --> 00:27:16,156
- প্লিজ, তোমার হাত সরিয়ে দাও।

537
00:27:16,240 --> 00:27:23,073
♪ ♪

538
00:27:44,365 --> 00:27:51,365
♪ ♪

539
00:27:59,907 --> 00:28:01,448
- নভিন, তোমার কিছু আছে?

540
00:28:01,532 --> 00:28:02,907
- আমি এখনও কিছুই পাইনি।

541
00:28:02,990 --> 00:28:04,532
[নরম টান সঙ্গীত]

542
00:28:04,615 --> 00:28:07,740
[জায়েফ বসনিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

543
00:28:14,907 --> 00:28:19,615
♪ ♪

544
00:28:19,699 --> 00:28:21,156
- জায়েফ?

545
00:28:22,824 --> 00:28:24,907
- আমার একটা ট্যাঙ্গোর দিকে চোখ আছে।
তিনি সশস্ত্র।

546
00:28:24,990 --> 00:28:26,573
♪ ♪

547
00:28:26,657 --> 00:28:28,990
- [বসনীয় ভাষায় কথা বলা]

548
00:28:38,281 --> 00:28:40,365
- বন্দুক থেকে দূরে থাকুন!
[বন্দুকের গুলি]

549
00:28:40,448 --> 00:28:41,699
- [স্বস্তি]
-ব্যাক !

550
00:28:41,782 --> 00:28:44,448
[বন্দুক]

551
00:28:45,907 --> 00:28:48,281
নিচে, হাঁটু!

552
00:28:54,949 --> 00:28:56,281
- তুমি নড়বে না।

553
00:28:57,281 --> 00:28:59,865
ল্যান্স কর্পোরাল, অস্ত্র।
- স্যার।

554
00:28:59,949 --> 00:29:02,740
[কালের সঙ্গীত]

555
00:29:02,824 --> 00:29:03,907
- ওখানে কেউ নেই।
এটা খালি।

556
00:29:03,990 --> 00:29:06,907
- আমার লোক ছিল, সেনাবাহিনী ছিল।

557
00:29:06,990 --> 00:29:08,573
সবাই কোথায়?

558
00:29:08,657 --> 00:29:11,031
- আমার কিছু আছে.

559
00:29:11,115 --> 00:29:13,281
পূর্ব ভবন।
এখন এখানে যান.

560
00:29:13,365 --> 00:29:18,699
♪ ♪

561
00:29:18,782 --> 00:29:20,949
এই আপ fucked হয়.

562
00:29:22,532 --> 00:29:25,573
- ওহ, খ্রীষ্টের জন্য।

563
00:29:25,657 --> 00:29:28,573
[অসংগতিপূর্ণ নোট]

564
00:29:28,657 --> 00:29:35,573
♪ ♪

565
00:29:35,657 --> 00:29:39,407
- না...না।

566
00:29:39,490 --> 00:29:41,949
আমি কখনও এই জন্য জিজ্ঞাসা করিনি।

567
00:29:42,031 --> 00:29:43,573
♪ ♪

568
00:29:43,657 --> 00:29:45,824
- হ্যাঁ, আমি সুপারিশ করব না
কুল-এইড পান করা।

569
00:29:47,198 --> 00:29:48,990
এই ছেলেরা তাদের জীবন নিয়েছে
তার জন্য

570
00:29:49,073 --> 00:29:51,949
- আপনি তাদের অনুসরণ করার দাবি করেছেন
আপনি যেখানেই গেছেন

571
00:29:52,031 --> 00:29:53,156
অভিনন্দন।

572
00:29:53,240 --> 00:30:00,198
♪ ♪

573
00:30:04,865 --> 00:30:07,323
- আমি তাদের কি বোঝাতে চেয়েছিলাম দেখুন.

574
00:30:07,407 --> 00:30:12,990
♪ ♪

575
00:30:13,073 --> 00:30:14,657
- তথ্য কোথায়?

576
00:30:14,740 --> 00:30:17,156
♪ ♪

577
00:30:17,240 --> 00:30:19,699
[কীপ্যাড বীপিং]

578
00:30:21,031 --> 00:30:22,365
- আহ, ফিরে.

579
00:30:24,240 --> 00:30:25,490
তার হাত বেঁধে দাও।

580
00:30:25,573 --> 00:30:28,198
- তোমার হাঁটুতে, চল যাই।

581
00:30:36,699 --> 00:30:40,365
- চেত্রী...
এটা যাচাই করুন।

582
00:30:42,949 --> 00:30:44,782
আচ্ছা?

583
00:30:50,740 --> 00:30:51,740
- এটা যাচাই করা হয়েছে.

584
00:30:53,073 --> 00:30:55,031
ইউরোপীয় কোষে ইন্টেল,

585
00:30:55,115 --> 00:30:58,281
পরিচিতি, চেকপয়েন্ট,

586
00:30:58,365 --> 00:30:59,615
সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ।

587
00:31:01,073 --> 00:31:03,281
মাহির প্রয়োজনীয় সব সরঞ্জাম
এটি একটি সফল করতে।

588
00:31:04,740 --> 00:31:06,699
আমার মনে হয় জায়েফের
সত্য বলছি

589
00:31:08,115 --> 00:31:11,115
[ইঞ্জিন রিভিং]

590
00:31:12,281 --> 00:31:13,323
[টায়ার চিৎকার করে]

591
00:31:13,407 --> 00:31:14,407
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

592
00:31:15,865 --> 00:31:18,782
[অস্পষ্ট বকবক]

593
00:31:18,865 --> 00:31:19,907
আমি দুঃখিত

594
00:31:26,990 --> 00:31:28,573
- আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

595
00:31:28,657 --> 00:31:30,573
- একটি চেইন অফ কমান্ড আছে.

596
00:31:30,657 --> 00:31:33,073
আপনি আমাদের একটি পছন্দ দেননি.

597
00:31:33,615 --> 00:31:37,156
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ
আমরা আদেশ অমান্য করছিলাম।

598
00:31:37,240 --> 00:31:39,365
- [বিদ্রুপ]
- আমি দ্বিমত পোষণ করেছি।

599
00:31:39,448 --> 00:31:40,865
- আমরা একটা ফাকিং টিম.

600
00:31:40,949 --> 00:31:42,824
- আপনি প্রতিটি টুকরা আছে
সেখানে আপনার প্রয়োজনীয় প্রমাণ,

601
00:31:42,907 --> 00:31:43,907
ঠিক তোমার হাতে।

602
00:31:43,990 --> 00:31:46,198
- এটা কোন ব্যাপার না.

603
00:31:46,281 --> 00:31:47,865
স্যার জেমস আমাদের উচ্চতর.

604
00:31:47,949 --> 00:31:49,448
- ওহ, ফাক এর জন্য.

605
00:31:49,532 --> 00:31:50,990
[দীর্ঘশ্বাস]

606
00:31:51,073 --> 00:31:54,907
ঠিক।
Wyatt, আপনি তার উপর নজর রাখুন.

607
00:31:54,990 --> 00:31:58,532
নভিন, আমাকে ঢেকে দাও।
- এটা কপি, বস.

608
00:31:58,615 --> 00:32:05,615
♪ ♪

609
00:32:10,490 --> 00:32:11,740
- সামরিক?

610
00:32:11,824 --> 00:32:13,573
- বেসরকারী ঠিকাদার।

611
00:32:14,323 --> 00:32:17,240
- আমি সবসময় ভেবেছিলাম আপনি খুঁজে পেয়েছেন
তাদের সাজানোর বরং অরুচিকর.

612
00:32:17,323 --> 00:32:20,448
- এই কাজ entails
অনেক অস্বস্তিকর জিনিস।

613
00:32:23,115 --> 00:32:25,657
- আপনি কি জানেন কি যাচ্ছে
মিউনিখে ঘটতে?

614
00:32:27,532 --> 00:32:30,907
- অস্ত্র, পাচার,

615
00:32:31,031 --> 00:32:34,824
ব্যবহৃত প্রতিটি একক অস্ত্র
ইউরোপে সন্ত্রাসী হামলায়

616
00:32:34,907 --> 00:32:36,949
নিচে নেমে এসেছে
অবৈধ বলকান বাণিজ্য পথ,

617
00:32:37,031 --> 00:32:40,240
এবং কেউ কিছু করে না
এটা সম্পর্কে

618
00:32:40,323 --> 00:32:41,615
[কালের সঙ্গীত]

619
00:32:41,699 --> 00:32:44,907
সব ঠিক আছে।
- তুমি কি জানো?

620
00:32:44,990 --> 00:32:46,782
♪ ♪

621
00:32:46,865 --> 00:32:49,281
- ঠিক আছে, সে যাচ্ছে না
বোকা কিছু করতে

622
00:32:49,365 --> 00:32:52,448
♪ ♪

623
00:32:52,532 --> 00:32:54,198
ভেবেছিলেন বাধা দেবেন।

624
00:32:55,407 --> 00:32:57,949
মাহির যদি তার কাজ করত
ঠিক আছে, আপনি হবে.

625
00:32:58,031 --> 00:33:02,490
- তাই আপনি শুধু দিয়েছেন
একজন পরিচিত সন্ত্রাসী একটি জৈব অস্ত্র?

626
00:33:02,573 --> 00:33:06,782
- না, আমি একটি গাজর ঝুলিয়েছি
এবং আপনাকে তাদের পথে পাঠিয়েছে।

627
00:33:06,865 --> 00:33:09,281
আমাদের একজন সন্ত্রাসী দরকার ছিল
বাকিদের থেকে এগিয়ে

628
00:33:09,365 --> 00:33:12,281
অস্ত্র, প্রযুক্তি সহ।

629
00:33:12,365 --> 00:33:14,031
স্প্ল্যাশি কিছু

630
00:33:14,115 --> 00:33:16,824
বোকাদের প্যাকেজ করতে
সংসদ এবং কংগ্রেসে।

631
00:33:16,907 --> 00:33:19,323
- তাই আপনি তৈরি করেছেন
জায়েফ হাজদারী?

632
00:33:19,407 --> 00:33:20,532
- আমরা সাধারণ লোক, আলেকজান্ডার।

633
00:33:20,615 --> 00:33:22,532
হিস হিস করার জন্য আমাদের একজন ভিলেন দরকার
স্টল থেকে

634
00:33:22,615 --> 00:33:24,031
- হ্যাঁ, আচ্ছা, তোমার ভিলেন,

635
00:33:24,115 --> 00:33:26,490
তিনি কসাই
নিরীহ নাগরিক,

636
00:33:26,573 --> 00:33:28,323
এবং তারা রক্তপাত
মিউনিখের রাস্তায়।

637
00:33:28,407 --> 00:33:29,323
- এটা হতো
কোথাও

638
00:33:29,407 --> 00:33:31,532
- আমার সার্জেন্ট সহ।

639
00:33:31,615 --> 00:33:33,031
- দেখো, আমরা ভয়ে বাস করছি,

640
00:33:33,115 --> 00:33:34,824
যদিও অভিনয়
সন্ত্রাসী হামলা

641
00:33:34,907 --> 00:33:36,365
আধুনিক জীবনের একটি অংশ।

642
00:33:36,448 --> 00:33:37,490
আচ্ছা, আমাকে সেকেলে বলুন,

643
00:33:37,573 --> 00:33:39,782
কিন্তু আমি যে খুঁজে
সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য।

644
00:33:39,865 --> 00:33:42,407
- স্যার জেমস স্পেন্সার,

645
00:33:42,490 --> 00:33:43,782
আপনার কর্মের আলোকে,

646
00:33:43,865 --> 00:33:46,365
আমার আর কোন উপায় নেই
আপনাকে আদেশ থেকে মুক্তি দিতে...

647
00:33:46,448 --> 00:33:47,657
- ওহ, অভিনয় বন্ধ করুন
রক্তাক্ত বালক স্কাউটের মতো--

648
00:33:47,740 --> 00:33:48,782
- এমন সময় পর্যন্ত

649
00:33:48,865 --> 00:33:51,156
সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের দ্বারা।

650
00:33:51,240 --> 00:33:53,198
- আমিই চোদা
উচ্চতর কর্তৃপক্ষ!

651
00:33:53,281 --> 00:33:54,657
আমি বিশ তৈরি!

652
00:33:54,740 --> 00:33:56,240
আমাকে ছাড়া তুমি কিছুই না।

653
00:33:57,699 --> 00:33:58,949
- আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।

654
00:34:00,615 --> 00:34:02,907
আমাদের জায়েফ আছে।

655
00:34:03,949 --> 00:34:06,532
- আর তুমি কালো তালিকায়

656
00:34:06,615 --> 00:34:08,240
আমি তোমার একমাত্র উপায়.

657
00:34:09,990 --> 00:34:11,699
এসো, আলেকজান্ডার।

658
00:34:11,782 --> 00:34:13,198
আমরা এখানে একই দিকে আছি.

659
00:34:13,281 --> 00:34:15,990
[ডিভাইস বিপিং]

660
00:34:16,073 --> 00:34:18,240
- স্যাটেলাইট ফিড
শুধু নেমে গেছে।

661
00:34:18,323 --> 00:34:20,031
- আচ্ছা, তুমি হয়তো যেতে পারো
যে সম্পর্কে ছিনতাই

662
00:34:20,115 --> 00:34:21,699
অন্য কারো কাছে।
- না শোন।

663
00:34:21,782 --> 00:34:23,824
সব চ্যানেল--কিছুই না।

664
00:34:23,907 --> 00:34:25,407
সম্পূর্ণ ব্ল্যাকআউট।

665
00:34:25,490 --> 00:34:27,699
♪ ♪

666
00:34:27,782 --> 00:34:30,281
তাই কেউ দেখতে পাচ্ছে না
কি হচ্ছে

667
00:34:30,365 --> 00:34:31,740
- বা কি আসছে।

668
00:34:32,824 --> 00:34:33,990
এর চোদা পেতে
এখান থেকে

669
00:34:34,907 --> 00:34:36,782
- উপরে, উপরে!
সরান।

670
00:34:36,865 --> 00:34:38,782
- চল যাই!

671
00:34:38,865 --> 00:34:41,782
[নাট্য সঙ্গীত]

672
00:34:41,865 --> 00:34:43,532
♪ ♪

673
00:34:43,615 --> 00:34:45,240
- সমস্ত স্যাটেলাইট ফিড
অবরুদ্ধ করা হয়।

674
00:34:45,323 --> 00:34:46,573
- এটা আমরা না.

675
00:34:46,657 --> 00:34:48,573
[ড্রোন ঘূর্ণায়মান]

676
00:34:48,657 --> 00:34:50,740
- সরান, সরান।
যাও, যাও, যাও, যাও!

677
00:34:50,824 --> 00:34:52,323
- সরানো ! যাও, যাও!

678
00:34:53,657 --> 00:34:55,615
- সরান, সরান!
কভার খুঁজুন!

679
00:34:55,699 --> 00:35:02,573
♪ ♪

680
00:35:02,657 --> 00:35:05,198
[টায়ার চিৎকার করছে]
- ট্যাঙ্গোস ইনবাউন্ড!

681
00:35:06,657 --> 00:35:07,782
- চল যাই!

682
00:35:07,865 --> 00:35:09,782
- ফাক!
- চল যাই!

683
00:35:09,865 --> 00:35:12,407
[বন্দুক]

684
00:35:12,490 --> 00:35:14,782
- আগুন দমন!
-চলন্ত !

685
00:35:14,865 --> 00:35:16,198
- যাও, এসো!
-চলন্ত !

686
00:35:16,281 --> 00:35:17,782
- যাও, যাও!
- সরান, সরান, সরান!

687
00:35:17,865 --> 00:35:24,198
♪ ♪

688
00:35:25,365 --> 00:35:27,156
[অস্পষ্ট চিৎকার]

689
00:35:27,240 --> 00:35:28,281
- যাও, যাও!

690
00:35:28,365 --> 00:35:32,115
♪ ♪

691
00:35:32,198 --> 00:35:35,699
- লক্ষ্য পিছিয়ে পড়ছে
ট্রেন ইয়ার্ডে

692
00:35:35,782 --> 00:35:37,740
এখনো সাধনা।

693
00:35:37,824 --> 00:35:40,281
- নিশ্চিত করুন যে কেউ বাইরে না যায়।

694
00:35:40,365 --> 00:35:42,115
- বুঝেছি।

695
00:35:42,198 --> 00:35:46,031
- তোমার ছক্কায়!
- আপনার বাম দিকে!

696
00:35:46,115 --> 00:35:47,782
-যাও!
- সরানো ! বাম, বাম!

697
00:35:47,865 --> 00:35:49,323
- যাও, যাও!

698
00:35:49,407 --> 00:35:50,949
[অস্পষ্ট চিৎকার]

699
00:35:51,031 --> 00:35:52,490
- আচ্ছাদন নাও!
[বন্দুক]

700
00:35:52,573 --> 00:35:59,573
♪ ♪

701
00:36:05,824 --> 00:36:07,490
- আরভি থ্রিতে সরান!

702
00:36:07,573 --> 00:36:09,281
-চলন্ত !
- যে কপি!

703
00:36:09,365 --> 00:36:13,115
♪ ♪

704
00:36:13,198 --> 00:36:14,490
যাও, যাও!
এইভাবে!

705
00:36:14,573 --> 00:36:16,323
[বন্দুক]
[মানুষ হাহাকার করে]

706
00:36:16,407 --> 00:36:19,490
- জেমস, আমাদের পিছিয়ে পড়া দরকার!
আমাকে অনুসরণ করুন!

707
00:36:19,573 --> 00:36:25,657
♪ ♪

708
00:36:25,740 --> 00:36:27,031
- [হাৎকার]

709
00:36:30,198 --> 00:36:31,365
- চল।

710
00:36:31,448 --> 00:36:38,448
♪ ♪

711
00:36:43,782 --> 00:36:47,865
- সিআইএ-এর অর্থায়নে ভেজা কাজ।
তারা চারপাশে জগাখিচুড়ি না.

712
00:36:47,949 --> 00:36:50,532
- ল্যান্স কর্পোরাল,
আপনার হার্ড ড্রাইভ আছে।

713
00:36:50,615 --> 00:36:53,323
এটাই প্রমাণ।
শুধু এটা নিরাপদ পেতে.

714
00:36:53,407 --> 00:36:55,156
- আমি এটা নিরাপদ করব...স্যার.

715
00:36:55,240 --> 00:36:56,990
- সরান।
- স্যার।

716
00:37:00,115 --> 00:37:01,865
- [হাৎকার]

717
00:37:01,949 --> 00:37:04,573
[নরম নাটকীয় সঙ্গীত]

718
00:37:04,657 --> 00:37:11,532
♪ ♪

719
00:37:11,615 --> 00:37:14,907
- তার চেয়েও খারাপ লাগছে।
- আপনি একটি ভয়ানক ডাক্তার হবে.

720
00:37:17,615 --> 00:37:19,573
- চারটি ট্যাঙ্গো।

721
00:37:19,657 --> 00:37:22,740
- আমার কিছু করার ছিল,
আলেকজান্ডার।

722
00:37:22,824 --> 00:37:27,073
পৃথিবীটা ঠিক ছিল
খারাপ থেকে খারাপ হচ্ছে

723
00:37:27,156 --> 00:37:29,907
- আপনি ভয়ের পরিবেশ তৈরি করেছেন
পরিবর্তন কার্যকর করতে।

724
00:37:29,990 --> 00:37:33,198
প্রায় অভিধান
সন্ত্রাসবাদের সংজ্ঞা, জেমস।

725
00:37:34,490 --> 00:37:36,156
- আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম।

726
00:37:37,990 --> 00:37:42,073
এটা ছেলে, তাই না?
ম্যাকঅ্যালিস্টার।

727
00:37:42,156 --> 00:37:45,907
আপনি উপেক্ষা করতে পারেন
অনেক কিছু কিন্তু তা নয়।

728
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
- বিল্ডিং চেক.

729
00:37:48,490 --> 00:37:51,448
- আপনি কয় রাউন্ড পেয়েছেন?
- যথেষ্ট নয়।

730
00:37:54,657 --> 00:37:56,782
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

731
00:37:56,865 --> 00:37:58,532
- তুমি যাও।
- না।

732
00:38:00,532 --> 00:38:01,990
- তাদের মধ্যে অনেক বেশি।

733
00:38:04,824 --> 00:38:08,115
এটা আমার শেষ হিসাবে মনে করুন
হুকুম, আলেকজান্ডার.

734
00:38:08,198 --> 00:38:09,240
- জেমস।

735
00:38:09,323 --> 00:38:12,156
- আমি জানি, ছেলে।
সময় নেই।

736
00:38:12,240 --> 00:38:15,281
[দরজা কাঁপছে]

737
00:38:15,365 --> 00:38:16,615
- এখানে আন্দোলন আছে.

738
00:38:16,699 --> 00:38:17,740
- দাঁড়াও, ছেলেরা।

739
00:38:17,824 --> 00:38:20,949
তাদের জন্য আমার একটি বার্তা আছে
ল্যাংলি এ জারজ.

740
00:38:21,031 --> 00:38:24,073
[লিভার ক্ল্যাটার]
এটা কি অনুমান.

741
00:38:24,156 --> 00:38:25,156
-নিচে !

742
00:38:29,699 --> 00:38:31,281
[কালের সঙ্গীত]

743
00:38:31,365 --> 00:38:34,949
[বন্দুক]

744
00:38:35,031 --> 00:38:36,281
- চালিয়ে যাও!
আমাদের এখান থেকে একটি উপায় খুঁজুন!

745
00:38:36,365 --> 00:38:37,323
- যে কপি!

746
00:38:37,407 --> 00:38:39,281
[বন্দুক]

747
00:38:39,365 --> 00:38:45,699
♪ ♪

748
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
- [স্বস্তি]

749
00:39:26,281 --> 00:39:28,240
- আরে!
উহ-উহ।

750
00:39:28,323 --> 00:39:31,740
♪ ♪

751
00:39:31,824 --> 00:39:34,490
- বন্দুক ফেলে দাও।
- উহ.

752
00:39:34,573 --> 00:39:36,198
♪ ♪

753
00:39:36,281 --> 00:39:37,323
- বন্দুক ফেলে দাও।

754
00:39:37,407 --> 00:39:39,073
- কুত্তার ছেলে।

755
00:39:39,156 --> 00:39:42,323
♪ ♪

756
00:39:42,407 --> 00:39:44,407
নড়াচড়া করবেন না।

757
00:39:44,490 --> 00:39:50,198
♪ ♪

758
00:39:50,281 --> 00:39:52,198
আপনি কথা বলতে চান না নিশ্চিত?

759
00:39:52,281 --> 00:39:53,240
- অবশ্যই।

760
00:39:53,323 --> 00:39:55,865
♪ ♪

761
00:39:55,949 --> 00:39:56,949
- ঠিক আছে।

762
00:39:57,031 --> 00:39:58,699
হে, হে, হে, হে,
উহ-উহ।

763
00:39:58,782 --> 00:40:01,031
শুধু এখানে.

764
00:40:01,115 --> 00:40:07,782
♪ ♪

765
00:40:08,448 --> 00:40:11,448
[কালের সঙ্গীত]

766
00:40:11,532 --> 00:40:18,490
♪ ♪

767
00:40:24,532 --> 00:40:25,990
আরে!

768
00:40:26,073 --> 00:40:29,031
নভিন, তুমি যাও!
আমি এই লোক পেয়েছিলাম.

769
00:40:29,115 --> 00:40:30,031
[ঘোলা]

770
00:40:30,115 --> 00:40:36,281
♪ ♪

771
00:40:37,365 --> 00:40:39,031
[বন্দুক]

772
00:40:41,115 --> 00:40:48,115
♪ ♪

773
00:41:15,740 --> 00:41:18,323
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

774
00:41:18,407 --> 00:41:22,657
না, চোদা--
[হাসি]

775
00:41:22,740 --> 00:41:24,740
আমি একটি বাস্তব বাজে বছর ছিল.

776
00:41:28,699 --> 00:41:31,407
কিন্তু তোমার সাথে দেখা...

777
00:41:31,490 --> 00:41:33,031
আমি কি পেয়েছি তা আমাকে উপলব্ধি করেছে।

778
00:41:33,115 --> 00:41:37,865
♪ ♪

779
00:41:37,949 --> 00:41:39,198
আহ।

780
00:41:39,281 --> 00:41:40,490
[বন্দুক ককিং অনুকরণ করে]

781
00:41:40,573 --> 00:41:43,031
আপনি কি জানেন যে কি?

782
00:41:43,115 --> 00:41:44,699
আমি একটি দল পেয়েছি.

783
00:41:44,782 --> 00:41:45,699
[বন্দুকের গুলি]

784
00:41:45,782 --> 00:41:48,156
♪ ♪

785
00:41:48,240 --> 00:41:50,990
সর্বদা আপনার শট নিন,
asshole

786
00:41:51,073 --> 00:41:58,073
♪ ♪

787
00:41:59,907 --> 00:42:01,657
- নভিন কোথায়?
চলো।

788
00:42:01,740 --> 00:42:03,824
- [স্বস্তি]
ফাক।

789
00:42:03,907 --> 00:42:06,031
তিনি জায়েফের পরে পূর্ব দিকে গেলেন।

790
00:42:07,407 --> 00:42:10,323
[উচ্চ-পিচ বাজছে]

791
00:42:10,407 --> 00:42:13,323
- [হারা]

792
00:42:13,407 --> 00:42:17,031
[হাই-পিচড রিংিং
চলতে থাকে]

793
00:42:17,115 --> 00:42:18,699
-জায়েফ !

794
00:42:18,782 --> 00:42:20,615
ওহ, ওহ, শুধু আমার কথা শুনুন!

795
00:42:22,365 --> 00:42:23,907
- আর কিছু বলার নেই।

796
00:42:25,323 --> 00:42:26,448
- আমি দুঃখিত।

797
00:42:28,949 --> 00:42:29,990
আমি দুঃখিত

798
00:42:34,115 --> 00:42:36,240
আপনি আপনার পরিবার হারিয়েছেন.

799
00:42:36,323 --> 00:42:38,448
আমি জানি এটা কেমন লাগে।

800
00:42:39,740 --> 00:42:44,740
এটাই তুমি চেয়েছিলে, তাই না?
এটা কেমন লাগে আমাদের জানার জন্য।

801
00:42:44,824 --> 00:42:46,865
আচ্ছা, আমি করি।

802
00:42:46,949 --> 00:42:50,407
ভিতরে, এটা যৌনসঙ্গম মত ...

803
00:42:50,490 --> 00:42:53,198
ভাঙা কাচ

804
00:42:53,281 --> 00:42:56,573
এবং এমন কিছু নেই যা পারে
এটা আবার ঠিক করুন

805
00:42:56,657 --> 00:42:59,532
[নরম নাটকীয় সঙ্গীত]

806
00:42:59,615 --> 00:43:06,615
♪ ♪

807
00:43:18,990 --> 00:43:22,615
[নাট্য সঙ্গীত]

808
00:43:22,699 --> 00:43:27,907
♪ ♪

809
00:43:27,990 --> 00:43:29,073
হ্যাঁ।

810
00:43:29,156 --> 00:43:30,949
- আরে!
গ্রেসি।

811
00:43:32,657 --> 00:43:35,073
গ্রেসি, অপেক্ষা করুন।

812
00:43:35,156 --> 00:43:37,699
দাঁড়াও, চলুন
এই মাধ্যমে চিন্তা, ডান?

813
00:43:37,782 --> 00:43:40,448
- মাধ্যমে ধরনের
চিন্তার সাথে, আপনি জানেন?

814
00:43:40,532 --> 00:43:42,824
- আপনি এখনও ধরনের
আমাকে পুরোটা দিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল

815
00:43:42,907 --> 00:43:45,156
"এইভাবে আমরা ম্যাককে সম্মান করি"
বক্তৃতা

816
00:43:45,240 --> 00:43:47,782
♪ ♪

817
00:43:47,865 --> 00:43:49,782
- আমাদের তাকে জীবিত দরকার।

818
00:43:49,865 --> 00:43:51,657
♪ ♪

819
00:43:51,740 --> 00:43:54,949
স্পেন্সার চলে গেছে।
আমরা কালো তালিকায় আছি।

820
00:43:55,031 --> 00:43:59,448
তিনি সব আমরা পেয়েছেন যদি আমরা
কখনও আবার আমাদের জীবন চাই.

821
00:43:59,532 --> 00:44:01,740
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

822
00:44:01,824 --> 00:44:04,949
তারা শুধু তাকে নিয়ে যাবে
কিছু কালো সাইটে.

823
00:44:05,031 --> 00:44:06,699
তারপর একদিন,

824
00:44:06,782 --> 00:44:10,740
একটি চুক্তি করা প্রয়োজন
এবং হয়তো, শুধু হয়তো,

825
00:44:10,824 --> 00:44:12,824
তিনি অধিকার
যৌনসঙ্গম মুদ্রা

826
00:44:12,907 --> 00:44:14,323
এবং তারা শুধু হবে
তাকে সেখানে যেতে দাও,

827
00:44:14,407 --> 00:44:16,115
আবার তার জীবনযাপন।
আমি এটা ঘটতে দিতে পারি না!

828
00:44:16,198 --> 00:44:19,073
- গ্রেসি, আমার কথা শোন।

829
00:44:19,156 --> 00:44:22,949
- [কণ্ঠ ভাঙা]
আমি ম্যাককে একা যেতে দিলাম।

830
00:44:24,865 --> 00:44:26,782
- তোমার একটা কাজ ছিল।

831
00:44:28,573 --> 00:44:29,532
গ্রেসি।

832
00:44:29,615 --> 00:44:31,490
♪ ♪

833
00:44:31,573 --> 00:44:34,615
আপনি চিনতে পারতেন না
কি আসছিল

834
00:44:36,949 --> 00:44:40,198
আমরা কেউ পারিনি, ঠিক আছে?

835
00:44:41,740 --> 00:44:43,907
- আমি একবার গুলি করেছি।

836
00:44:46,240 --> 00:44:47,323
[হাৎকার]

837
00:44:47,407 --> 00:44:48,949
আমি আবার গুলি চালাতে পারতাম...

838
00:44:50,240 --> 00:44:51,573
এটা শেষ.

839
00:44:53,407 --> 00:44:55,824
কিন্তু তার যোগ্য ছিল না
একটি দ্রুত মৃত্যু।

840
00:44:55,907 --> 00:44:57,657
- চুপ কর।

841
00:44:57,740 --> 00:45:02,407
- আমি কোন ব্যাপার না.
আমার মতো অন্যরাও থাকবে।

842
00:45:02,490 --> 00:45:06,490
ধ্বংসস্তূপ থেকে
এবং আপনি যে ধ্বংসাবশেষ সৃষ্টি করেন,

843
00:45:06,573 --> 00:45:11,573
বার বার,
যতক্ষণ না তোমরা শিখবে।

844
00:45:11,657 --> 00:45:13,865
কিন্তু আপনি কখনই করবেন না।

845
00:45:13,949 --> 00:45:17,407
তাই তোমার সার্জেন্টকে মেরেছি

846
00:45:17,490 --> 00:45:20,865
এবং আমি তাকে রক্তপাত করতে দিলাম

847
00:45:20,949 --> 00:45:24,448
ইঞ্চি ইঞ্চি...

848
00:45:26,115 --> 00:45:28,031
কারণ আপনার ধরনের

849
00:45:28,115 --> 00:45:33,031
কোন ফর্ম প্রাপ্য না
করুণার

850
00:45:33,115 --> 00:45:35,448
তাই কর্নেল...

851
00:45:38,281 --> 00:45:40,073
তুমি কি এখন আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

852
00:45:40,156 --> 00:45:46,073
♪ ♪

853
00:45:46,156 --> 00:45:47,323
[বন্দুকের গুলি]

854
00:45:57,323 --> 00:45:59,573
- আমি শুধু, উম--

855
00:45:59,657 --> 00:46:00,573
আমি পারলাম না...

856
00:46:00,657 --> 00:46:01,990
- আমি জানি।
- আমি জানি।

857
00:46:04,281 --> 00:46:05,448
এটা ঠিক আছে।

858
00:46:05,532 --> 00:46:08,949
আমরা এখনও হার্ড ড্রাইভ আছে.
আমাদের ইন্টেল আছে।

859
00:46:09,031 --> 00:46:10,198
ইন্টেল
স্লাশ তহবিল সম্পর্কে,

860
00:46:10,281 --> 00:46:11,448
জায়েফ সম্পর্কে, মাহির সম্পর্কে।

861
00:46:11,532 --> 00:46:13,156
আমরা এটা সব আছে.
আমরা যেতে ভাল.

862
00:46:13,240 --> 00:46:14,782
[অসংগতিপূর্ণ নোট]

863
00:46:14,865 --> 00:46:15,949
বস?

864
00:46:16,031 --> 00:46:18,073
♪ ♪

865
00:46:18,156 --> 00:46:20,156
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

866
00:46:21,657 --> 00:46:23,573
শূন্য...

867
00:46:23,657 --> 00:46:26,115
sitrep

868
00:46:26,198 --> 00:46:29,281
জিরো, প্যাকেজ নিরাপদ?

869
00:46:29,365 --> 00:46:30,949
- এটা.

870
00:46:31,031 --> 00:46:35,115
- ঠিক আছে, আরভি থ্রিতে যান।
- আমাদের এটা দরকার, তাই না?

871
00:46:35,198 --> 00:46:37,156
আমাদের নাম পরিষ্কার করতে?

872
00:46:37,949 --> 00:46:39,865
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা করি।

873
00:46:45,240 --> 00:46:46,782
- তাহলে সেই প্ল্যান?

874
00:46:46,865 --> 00:46:48,281
আমরা এটি হস্তান্তর করি,

875
00:46:48,365 --> 00:46:50,156
আমরা পরিস্কার হয়ে যাই,

876
00:46:50,240 --> 00:46:52,281
এটা কবর পায়?

877
00:46:52,365 --> 00:46:53,782
তারা যা করেছে,

878
00:46:53,865 --> 00:46:56,323
আমরা যে সব হয়েছে
এর একটি অংশ...

879
00:46:57,907 --> 00:46:59,490
চুপ করে ভুলে গেলেন?

880
00:46:59,573 --> 00:47:01,407
- আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
এই এক উপর.

881
00:47:01,490 --> 00:47:08,115
♪ ♪

882
00:47:09,031 --> 00:47:09,990
- আমি দুঃখিত, স্যার.

883
00:47:10,073 --> 00:47:13,198
আমি না--
আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করি না।

884
00:47:13,281 --> 00:47:15,198
এবং আমি তাদের হতে দেব না
এই কবর দাও।

885
00:47:15,281 --> 00:47:17,699
♪ ♪

886
00:47:17,782 --> 00:47:18,657
- শূন্য।

887
00:47:18,740 --> 00:47:21,782
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]

888
00:47:21,865 --> 00:47:23,865
[স্থির ফাটল]
- শূন্য।

889
00:47:25,615 --> 00:47:27,657
[ইঞ্জিন ঘুরছে]

890
00:47:27,740 --> 00:47:34,740
♪ ♪

891
00:47:39,115 --> 00:47:42,031
[বজ্রধ্বনি,
বৃষ্টির প্যাটারিং]

892
00:47:42,115 --> 00:47:49,115
♪ ♪

893
00:47:55,782 --> 00:47:58,699
- তারা মুগ্ধ।

894
00:47:58,782 --> 00:48:02,073
এবং এটা অনেক লাগে
তাদের প্রভাবিত করতে।

895
00:48:03,782 --> 00:48:06,532
তুমি ঘুরেছ
চারপাশে সেই পরিবার।

896
00:48:06,615 --> 00:48:08,990
- 20 বছর।

897
00:48:09,073 --> 00:48:11,240
- তুমি বেশি সময় নিয়েছ
আমরা যা ভেবেছিলাম, হ্যাঁ।

898
00:48:11,323 --> 00:48:13,907
- এবং একটি শব্দ না
সেই সব সময়ে

899
00:48:13,990 --> 00:48:16,198
- তাই...

900
00:48:16,281 --> 00:48:18,573
এখানে কিছু শব্দ আছে
তোমার জন্য এখন...

901
00:48:19,657 --> 00:48:22,573
থেকে সব পথ
মস্কোতে আপনার উর্ধ্বতনরা।

902
00:48:22,657 --> 00:48:25,573
[রাশিয়ান ভাষী]

903
00:48:25,657 --> 00:48:32,240
♪ ♪

904
00:48:32,323 --> 00:48:35,281
[ভারী এর
"শর্ট চেঞ্জ হিরো"]

905
00:48:35,365 --> 00:48:37,073
♪ ♪

906
00:48:37,156 --> 00:48:41,907
- ♪ আমি দেখতে পাচ্ছি না
আপনি কোথা থেকে আসছেন ♪

907
00:48:41,990 --> 00:48:46,448
♪ কিন্তু আমি কি জানি
আপনি ♪ থেকে দৌড়াচ্ছেন

908
00:48:46,532 --> 00:48:50,407
♪ এবং কি গুরুত্বপূর্ণ
"কে সবচেয়ে খারাপ" ♪ নয়

909
00:48:50,490 --> 00:48:55,073
♪ কিন্তু যারা তোমাকে আটকায়
আপনার মই থেকে পড়ে যাওয়া ♪

910
00:48:55,156 --> 00:49:00,740
♪ 'কারণ এটি কোন জায়গা নয়
কোন নায়কের জন্য ♪

911
00:49:00,824 --> 00:49:05,532
♪ এটা কোন জায়গা না
কোন ভাল মানুষের জন্য ♪

912
00:49:05,615 --> 00:49:11,281
♪ এটা কোন জায়গা না
♪ কোনো নায়ককে বাড়িতে কল করার জন্য

913
00:49:11,365 --> 00:49:18,407
♪ ♪

914
00:49:31,740 --> 00:49:33,865
[ইঞ্জিন রিভিং]

915
00:49:35,198 --> 00:49:35,824
মানুষ: আমাদের একটা সমস্যা আছে।

916
00:49:36,156 --> 00:49:37,532
আমি মনে করি না আপনি এনেছেন
কোনো বন্দুক।

917
00:49:38,532 --> 00:49:40,448
ছেত্রী কোথায় আছে আমরা জানি না।

918
00:49:40,532 --> 00:49:41,782
আপনি বুঝতে পারেন যে তারা তাকে হত্যা করবে।

919
00:49:41,865 --> 00:49:43,365
কোথায় এই হার্ড ড্রাইভ
তুমি নিয়েছো?

920
00:49:43,699 --> 00:49:45,407
-(চিৎকার)
-(গ্রুন্টস)

921
00:49:45,699 --> 00:49:47,323
আমি আপনার জন্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

922
00:49:47,407 --> 00:49:48,198
আমরা কালো তালিকাভুক্ত.

923
00:49:48,281 --> 00:49:50,198
♪ (তীব্র সঙ্গীত বাজানো) ♪

924
00:49:55,824 --> 00:49:58,115
আরিয়ানা ডেমাচি:
দেখুন আমাদের দেশগুলো কি করে
হুইসেলব্লোয়ারদের কাছে

925
00:49:58,407 --> 00:50:00,073
সত্যই গুরুত্বপূর্ণ।

926
00:50:00,156 --> 00:50:01,740
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪